Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
UNIVERSITAS PRINCETON
Semua orang berjudi.
Mungkin istilahnya berbeda-beda,
seperti bursa saham atau real estat,
tapi jangan salah,
jika kau pertaruhkan sesuatu,
kau sedang berjudi.
Dan jika kau berjudi...
maka aku pria yang ingin kautemui.
Apa kau pernah memperbaiki kesalahan
dengan kesalahan yang lebih buruk?
Aku benci kalimat, "aku paham",
karena biasanya artinya, "aku tak peduli".
Tapi, Profesor Hornstein, aku paham.
Aku ingin mengajak istriku main ski di Vermont saat liburan, dan kini...
Dan kini situs olahraga daring itu mengambil uangmu
dan situs poker juga.
Aku harap, mungkin kau bisa dapatkan kembali uangku.
Aku tidak bisa kembalikan yang aku tidak punya.
Aku sudah berikan kupon diskon untuk bermain di situsnya.
Sudah kaugunakan. Kalah. Sekian.
Kau punya solusinya, bukan?
- Tentu saja. - Baiklah.
Profesor, kau pernah dengar Rush Street Capital?
- Ya. - Aku dulu kerja di sana.
Setahun sebelum menjadi manajer portofolio dan mendapat bonus besar,
terjadi kehancuran dan perusahaan bangkrut.
Tapi aku belajar 2 hal.
Kerja keras saja tidak bisa menutupi kelemahanmu
dan tidak ada yang gratis.
Apa persamaan kampus-kampus dengan Las Vegas dan Atlantic City?
Kini Judi sangat lazim di antara pelajar
dan itu menimbulkan masalah serius tanpa banyak solusi.
Judi daring telah menjadi wabah.
Empat tahun lalu, kasino Nevada luncurkan judi daring sebagai sebuah kompetisi.
Kini mereka sadar dengan nama mereka yang sudah terkenal
mereka bisa ambil bagian besar dalam aksi daring ini.
Cukup sekali klik, para remaja adalah grup terkini
yang jatuh ke dalam jejaring judi.
Laporan kelebihan pendapatan sebesar 30 juta dolar per tahun.
Siapa pun yang punya akses internet
bisa berjudi dengan tabungan mereka.
tanpa perlu keluar dari rumah.
Kementerian Hukum mengeluarkan tiga nama situs poker teratas.
Para pemain diyakinkan bahwa ada penipu
yang bisa melihat kartu lawannya.
Kementerian Hukum secara resmi mengumumkan
bahwa Ivan Block adalah target utama penyelidikan negara
dan beroperasi di luar wilayah negara di Kosta Rika.
Di Princeton, kau pilih antara ikut judi atau berdarah karena judi.
Dan sepertinya aku tidak bisa berhenti berdarah.
Kekhawatiranku, Pak Furst
kau mempromosikan judi di kampus.
Yang lebih membuatku khawatir, ayahnya Arnaud bilang padaku
bahwa kau mendukung Paul untuk berjudi.
Kau bilang pada ayahmu, Paul?
Aku pakai kartu kredit dia.
Intinya, Pak Furst
Pak Arnaud tidak mengirim anaknya sejauh 5000 kilometer dari rumah
untuk memulai kehancurannya.
Kau seharusnya mendapatkan gelar master keuangan
dan menjadi asisten dosen.
Alih-alih
kau menggelar semacam kasino virtual.
Judi dilarang di kampus.
Taruhan dilarang di kampus.
Dan jika kau tidak mengubahnya
kau juga akan dilarang berada di kampus.
Sekarang kau boleh pergi, aku akan
selesaikan ini dengan Pak Furst sendirian.
Paul, terima kasih.
Melihat transkrip nilaimu, berbicara dengan profesormu
bahkan membaca makalahmu...
Kau berbakat.
Aku mau kau membuat tempat ini bangga.
Tapi kau merogoh kantong teman-temanmu.
Aku tidak pernah mencuri apa pun dari siapa pun.
Pak Dekan, aku tidak berhak meminta bantuan keuangan
karena pendapatanku terdahulu sangat tinggi.
Tapi semua uangku sudah hilang.
Aku berutang SPP 21 ribu dolar tenggat minggu depan.
Total 60 ribu dolar sebelum aku lulus dan itu belum termasuk makan.
Selamat datang di dunia nyata.
Bukan berarti kau bisa hidup dengan aturanmu sendiri.
Aku bukan bandar.
Jabatan resmiku adalah Afiliasi Judi Daring.
Aku giring pemain ke situs, aku dapat komisi. Aku tidak ikut campur lagi.
Komisiku kecil untuk setiap pendaftar. Aku tidak dapat banyak.
Begitu caraku membayar SPP di universitas ini.
Apa yang kita sentuh, menyentuh kita juga, Pak Furst.
- Pak Dekan, aku di pemasaran. - Aku juga.
Dan yang kujual adalah universitas ini.
Kau harus tutup tokomu secepatnya.
Atau kau tidak akan punya sekolah lagi.
Dalam permainan ini
kau tidak bisa menang kecuali kau siap untuk pertaruhkan semua.
Jadi, ini dia.
Semua yang kupunya.
TRANSFER: $17.782.00 KE: RICHIE_F@GAMEWALLET.COM
MIDNIGHT BLACK
Itu jumlah taruhan yang besar.
Semuanya, Craigger.
Menurutmu kita tutup dengan cepat?
Bagus kau bisa membayar uang sekolah, yang lain harus berjuang demi sekolah.
Jadi, rencanamu hanya berjudi untuk bayar uang sekolah?
Aku bukan main tembak-tembakan atau main blackjack atau yang lainnya.
- Kau bermain poker, Richie. - Poker melawan ikan, Craig. Jauh berbeda.
Dan kini 17 ribu dolar artinya nol bagiku.
Ini taruhanku, paham? Dan secara statistik, ini benar.
Lihat, taruhan di tiga meja.
Ada pria di meja keempat yang seolah misi hidupnya adalah pertaruhkan semua uang.
Tunggu, kenapa kau naikkan?
Teori permainan tanpa beban.
Ini akan mengalahkan taruhan awal dan día akan takut.
Lihat kartu awalnya dan pola taruhannya? Pria ini pemain lemah.
Tipe pecundang yang kau temukan sekali setahun, mungkin.
- Kita berapa? - 50.
50, hebat. Richie, ini aku Craig.
Aku teman baikmu. Kau pasang 50.
Kau tidak mau bermain aman?
Pasang 50 tidak cukup untuk sekolahku, Craig.
Apa yang kubilang? Ini yang kau tunggu.
Tidak. Kau pasti bercanda. Bagaimana kau tahu untuk mundur?
Baiklah, berikutnya. Mainkan.
Richie, ayo. Terus bermain.
Ayolah, jangan pasang. Mundur!
Bagaimana kau tahu pasang segitu? Bagaimana mereka tahu 8 tinggi bagus?
Jika kau pemain poker sejati, kau tak percaya keberuntungan.
Richie, kau harus berhenti.
Jangan sampai selisih sementara memperlambatku.
Ini permainan payah. Pria ini sangat payah dan sayang jika aku berhenti.
Jika kau kalah di jangka panjang, ada alasannya.
Dan pria ini terlalu payah untuk menjadi alasannya.
Tak pernah menunjukkan kartunya, hanya bertaruh atau mundur.
Bertaruh saat aku lemah, mundur saat aku menjebak.
Itu bukan bagus, tapi hebat.
Dan pria ini tidak hebat.
Saat kau kalah telak, rasanya sakit sekali.
Saat kau diburu-buru...
seperti matamu ditusuk.
Kau benar. Lihat ini?
Ini jauh di luar norma.
Sudah kuduga. Makanya aku bilang padamu.
Kubandingkan dengan ribuan pemain.
Setidaknya dengan 2500 kartu terekam.
Lihat betapa jauh angka kemenangan pria yang mengalahkanmu ini.
Apa itu? Sejuta banding satu?
Ini seperti menang lotre empat kali berturut-turut.
Richie? Ada apa?
Kita sudah berapa lama tak bertemu? Empat tahun?
Entahlah, Ayah. Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat, aku ingat.
- Ada waktu? - Ya, masuklah. Ayo, duduk.
Ada apa ke sini?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau perlu apa?
Kau punya kenalan di Kosta Rika?
Kenapa? Kau mau ke Kosta Rika? Kau mau berjudi?
- Kau jadi makelar sekarang? - Tidak.
- Aku tahu kau suka beraksi. - Ayah, aku bukan mau berjudi.
Lalu apa?
Semoga kau punya kenalan yang bisa mendekatkanku dengan Ivan Block.
Aku tidak punya kenalan seperti itu.
Itu jauh dari jangkauanku.
Dia buka situs itu dan dia punya selusin kompetitor.
Aku tahu. Kau yakin?
Tidak ada teman judi lamamu?
- Tidak ada yang berutang padamu? - Tidak ada.
Semua kenalanku berputar haluan, Nak.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Ayolah, kita main sebentar.
Ini.
Richie, kau tidak mendengarkanku.
- Richie, bagaimana ujianmu? - Aku dapat perpanjangan.
Lalu kau mau ke mana?
- Kosta Rika. - Kosta Rika.
Kau sudah disuntik? Di sana banyak monyet yang menularkan penyakit.
Aku tidak peduli dengan monyet sekarang.
Kau tahu betapa gilanya ini?
Block adalah pengusaha
dan usahanya buruk karena menipu nasabah.
- Wajar aku begini. - Wajar?
Ini bukan soal Block. Ini soal kau.
Kau tidak terima kekalahan.
- Kau pernah dengar Meyer Lansky? - Ya, aku tahu Meyer Lansky.
Dia tidak terima ada meja bengkok di kasinonya.
Setiap lemparan, putaran, dan gulingan dari dadu harus sah
karena dia paham artinya judi.
Jadi, apa artinya judi?
Tiap orang dapat kesempatan adil
entah taruhanmu satu dolar atau satu juta dolar.
Coba pikirkan sejenak.
Kau akan ke negara yang tidak pernah kaudatangi
dengan bahasa yang tidak kaumengerti,
mendatangi markas Ivan Block,
meneriaki dia di depan semua orang yang dia kenal,
dan kau harap dia akan kembalikan uangmu? "Baiklah, Kawan. Ini salahku."
Sekolahku, gelar ini sangat berarti bagiku.
Ini bukan kesempatan keduaku, Craig. Ini kesempatan terakhirku.
SAN JOSE, KOSTA RIKA
Paspor.
- Selamat datang di Kosta Rika. - Terima kasih.
Ada ratusan afiliasi datang ke sini untuk konvensi judi.
Dan mereka memainkan aliran uang dari orang kaya
ke orang yang mencari uang.
Hei, jika kau berminat berjudi di kamar hotelmu nanti.
Baiklah.
Kau Pet. Aku Richie Furst.
- Aku pemain penasihat di situsmu. - Richie.
- Andrew C. Senang berjumpa. - Richie F.
Kau datang ke pameran?
Ya, aku ingin bertemu Ivan Block.
- Kau kenal dia? - Dia seperti penyihir agung.
Tidak ada yang bisa mendekati dia.
Kami harus pergi. Santai saja. Semoga beruntung.
Kau juga.
Kami mengerti kau rindu rumah.
Aku bukan rindu rumah. Ini bukan berkemah.
Ini masalah kebebasan.
Kau tahu apa yang paling dirindukan Napoleon saat di perasingan di Elba?
Wanita.
Kau tahu apa berikutnya? Paris.
Aku tidak peduli dengan Paris
dan di sini ada banyak wanita.
Tapi aku tidak bisa berjalan di Jalan Michigan.
Aku tidak bisa ke Broadway.
Aku tidak bisa ke Jalan Art Rooney dan makan sosis Primanti dengan keju.
Kau tahu bagaimana rasanya bagi penggemar berat Steelers?
Bisa kubayangkan.
Kita bisa bahas di komite.
Mejanya sudah siap. Siapa yang pertama?
Kita tahu yang terjadi.
Kau akan dapat kenikmatan yang tidak bisa diberikan isterimu selama 30 tahun ini.
Itu bagus.
Aku mau membantu para pemimpin kita melepaskan sedikit energi.
Makanya kita beruntung, karena ada aku di sini.
Nikmatilah pijatannya.
Selamat datang, para Afiliasi di Pameran Midnight Black 2013.
Silakan bergabung di tepi kolam untuk bermain poker dan blackjack.
Afiliasi, silakan ke dek bawah untuk menukar kupon.
Afiliasi Super, silakan ke pavilun poker di lantai bawah.
Lima menit. Aku hanya perlu lima menit untuk bertemu Tuan Block.
Dan aku mau jadi model di Vogue Italia tapi itu tidak akan terjadi untuk kita.
- Mungkin saja. - Mungkin bagiku.
Berikan saja kartu namamu. Aku akan masukkan dalam daftar tunggu.
- Masukkan ini sebisamu. - Bajumu bagus.
Terima kasih. Kau harus menyukainya karena aku akan pakai ini semalaman.
Tak ada waktu untuk bernapas, apalagi ganti baju.
Aku sibuk dengan permintaan pesta untuk besok malam.
Pasti akan hebat.
Aku baru bahas rinciannya dengan Ivan.
- Permisi, Nona Shafran? - Astaga.
Sudah lama aku tidak dipanggil begitu sejak turun tahta. Membawa kenangan buruk.
- Aku Rebecca. - Rebecca.
- Aku Richie Furst dan... - Kau seperti afiliasi.
- Tidak lagi. - Tapi kau mau sesuatu.
Ada beberapa cara untuk merespons itu.
Aku bisa bilang, "Ya" dan kau pergi.
Aku bisa bilang, "Tidak" tapi kau pasti tahu aku bohong.
Dan aku tetap pergi.
Tapi kau belum pergi.
Jangan mencoba menipuku.
Katakan saja apa yang kau mau.
Baiklah.
Aku harus pergi ke pesta besok malam.
Begitu. Mudah, bukan?
AKU DITIPU DALAM SITUSMU
AKU PUNYA BUKTI
Kau, turun sekarang!
Baiklah.
Cepat.
Ini orangnya?
Kau sudah di sini. Apa yang kau mau?
Aku Richie Furst. Aku ditipu dalam situsmu, Midnight Black.
Dan dari wajahmu, kurasa kau tak tahu soal itu.
Jika aku dapat satu dolar dari setiap pejudi payah
yang kalah di situsku dan ke sini menuduhku penipu, aku tak perlu situs.
Pak Block, aku periksa distribusi sampel modal multi
di Lab Fisika Plasma di Princeton.
Angka-angka ini adalah sigma negatif tiga.
Artinya secara substansial berada di bawah devisiasi standar.
Aku bisa ke forum internet situs sosial, beberkan semuanya.
Tapi tidak kulakukan. Aku datang padamu.
Aku hargai itu. Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Tuan.
Ayo naik. Kau tidak akan mual, bukan?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Bagus.
Aku adalah orang yang membunuh makananku sendiri.
Suku Indian tahu itu.
Dan tak banyak pilihan lain sebelum kasino muncul di tengah tahun '80-an.
- Mari kita coba lagi. Aku Ivan. - Richie Furst.
Senang berjumpa, Richie. Selamat datang.
Ini Bandar.
Tak pernah terpikir olehku bisa punya seperti ini
Aku dan rekan lamaku, Alex Maynard melihat rekening ATM kami
lalu sadar kami punya banyak uang dan wajib membeli sesuatu.
Jadi, kami beli kapal-kapal ini.
Kami sangat bersenang-senang.
Dia masih terlibat?
Tidak. Alex...
Hidup ini penuh godaan
dan menjerumuskan beberapa orang.
Alex meninggal karena overdosis sekitar 3 tahun lalu.
Dia orang yang baik. Dia sahabatku.
- Kenapa Bandar? - Karena Bandar selalu menang.
Makanya kami tak perlu menipu orang.
Kami punya model bisnis terbaik di dunia.
50 ribu pemain
tiga sen per detik, tarikan rata-rata. Begitulah poker.
Selebihnya, kami dapat 1.2 juta sampai 1.9 juta dolar per hari.
Artinya keuntungan bersih per hari adalah 750 ribu dolar.
Tapi matematikanya benar. Aku aku melewatkan sesuatu?
Kau tidak melewatkan apa pun.
Kami melewatkan sesuatu.
Kami punya beberapa pemrogram yang merasa ide bagus untuk
menulis kode rahasia supaya mereka bisa melihat kartu pemain
dan mereka menipumu.
Dan menipu pemain lain.
Dan aku minta maaf. Aku malu.
Dan itu tidak ada kaitannya dengan perusahaan dan tujuan situs ini.
Kau melihatnya.
Orang-orang bodoh di Kepatuhan tidak melihatnya.
Makanya mereka sekarang sudah pulang ke tempat asal mereka.
Tapi kau mendatangiku. Kau tidak beritahu orang lain.
Kau tahu rumor penipuan dan omong kosong bisa memengaruhi situs seperti kutu
yang tak bisa kaumusnahkan.
Itu perlu keberanian.
Sejujurnya, aku hanya bisa lakukan ini.
Tetap saja aku sangat bersyukur.
Aku bukan siapa-siapa jika tidak berterima kasih
jadi kami berikan kau salah satu kamar mewah eksekutif mewah kami
dan rekeningmu sudah diisi kembali sejumlah uang kekalahanmu.
- Terima kasih banyak. - Aku yang terima kasih.
Tolong jangan judikan uang sekolahmu lagi, ya?
Dari mana kau tahu soal itu?
Menurutmu bagaimana?
Mempelajari sejarah pemain, menghitungnya dengan algoritma
kupikir aku bermain di atas rata-rata.
Bukan. Kami menyuap teman sekamarmu, Craig.
Dengar, Richie. Aku paham dengan yang kaulakukan.
Aku tahu apa yang terjadi dengan pekerjaan di Wall Street.
Kau berusaha menjadi kaya dan dihormati
dan itu bisa terjadi jika kau dapat 1.5 tahun lagi.
- Mereka menguras tenagamu... - Dan uangku.
dan uangmu lalu mereka hilangkan semua.
Dan kau hancur karena Wall Street sudah berbeda sekarang.
Peraturannya sudah berubah.
Keganjilan mendapat kerja di perusahaan bagus di Wall Street
hampir sama dengan dapat runner-runner flush di Texas Hold 'Em.
Kau mungkin tahu keganjilan mendapatkan runner-runner flush di Texas Hold 'Em, ya?
Sekitar empat persen.
Dengar, aku berikan sedikit lebih. Cukup sampai kau lulus.
Kurasa urusan kita selesai.
Kecuali jika kau mau tetap di sini dan mencoba bisnis sesungguhnya.
Jaminan gaji 7 angka di 18 bulan pertama.
Jaminan gaji 8 angka di 18 bulan pertama.
Aku jarang bertemu orang dalam karierku yang kurasa bisa sangat istimewa
dan kau salah satunya.
Aturan terpenting di dunia adalah tak ada yang peduli padamu.
Kau mau berbuat sesuatu dalam hidup ini, pergi dan lakukan.
Bagaimana?
Pilih Newark atau kerja denganku di sini?
Menurutmu bagaimana?
Kurasa pertanyaan yang dimulai dengan, "Antara kau kembali ke Jersey atau X"
jawaban yang benar adalah "X".
Aku terima
dan aku jalani seperti anak pejudi.
Dia memberiku kepercayaan penuh menjalankan bisnis ini.
Aku mulai dengan mengatur bisnis afiliasi.
Belajar tentang proses pembayaran
perbankan lepas pantai.
Dia bahkan mengizinkanku membawa orang-orangku.
Mereka perlu ahli matematika Princeton, jadi aku bawakan.
30 miliar dalam judi daring
dan aku di sana memastikan kami dapat bagian.
Tiga bulan berlalu seperti sepekan di Vegas.
Mendadak, aku punya semua yang kumau.
Hampir semuanya.
Yang ini bagus untuk dipertaruhkan.
Namanya Ojo Rojo.
Tuan Herrera. Dibayar penuh dengan dolar sesuai kemauanmu.
Yang dulunya dibayar penuh, kini hanya separuhnya.
Berikutnya bawa 500.
Ini dia.
Kau mungkin sulit percaya karena negaraku sangat ramah
tapi rekan-rekanku di legislatif percaya orang sepertimu merusak Kosta Rika.
Aku? Merusak?
Aku ini sumber uang di tempat busuk ini.
Aku beri uang jutaan bagi perekonomian kalian.
Aku buka lapangan kerja untuk ratusan orang
dengan gaji yang lebih baik dari yang kauberikan.
Aku paham. Itu yang kukatakan pada mereka.
Tapi mereka bilang kau dan judi daring menarik hal buruk
menumbuhkan prostitusi dan bahkan narkoba.
Aku sudah beri berapa?
Siapa yang tahu?
Jika aku beri seseorang 5.7 juta dolar
dalam kurun waktu 3.5 tahun
aku tahu
Dan balasannya, aku mau lebih dari nasihat soal kuda.
Aku mau stabilitas.
Dengarkan aku. Kau dapat stabilitas. Dan kau tahu itu.
Kami berdemokrasi selama lebih dari 50 tahun
karena kami tidak mau rakyat punya alasan untuk melengserkan kami
dan rakyat negara ini hanya ingin menyeret orang Amerika sebagai koruptor.
Makanya biayanya naik.
Semoga beruntung dengan kudamu.
Tugasku hanyalah memastikan angka-angkanya bertambah
dan mungkin memangkas ujung pemain di sini atau di sana
0.8 untuk blackjack, 0.6 untuk craps dan 3.4 untuk poker.
Semua orang senang.
- Hei. - Itu dia.
- Ivan, terima kasih sudah mengundangku. - Bagaimana menurutmu?
Gila.
Agak berlebihan, tapi mau bagaimana lagi? Aku juga undang teman-temanmu.
Aku tidak bisa istirahat.
Kau kenapa? Kau sudah kalah tiga ribu, nanti malam kau bisa main lagi.
Seolah mereka mau aku kalah.
Makanya mereka buka kasino.
Tidak melempar. Pemain, tidak boleh melempar dadu.
Apa? Sialan, bayar taruhannya.
- Tuan? - Bayar taruhannya, Bedebah.
Santai saja. Dia hanya lakukan tugasnya.
Dia bertingkah lagi, aku akan menghajarnya.
Biar aku ambil alih.
Para Hadirin, poinnya masih delapan.
Tentukan taruhanmu saat dadu di tengah.
Bagus, Zoro, gunakan tongkatnya.
Kau tak punya batu untuk bermain?
Begini saja. Aku akan hilangkan aksimu.
Hanya aku atau satu meja?
Satu meja.
Bagaimana?
Jika kalah, aku perlu kredit.
30 ribu cukup? Anggap saja uang muka.
Pelempar, kau harus kena dinding belakang. Dia akan menghargainya.
Lemparan apa, Jesse James? 45.
Di tengah.
Tekan. Semua besar. Pelempar mau menekan. Silakan.
Pelempar.
Enam, angka besar.
Jika dia tidak dapat tujuh dan kalah, kau akan kalah 100 ribu dolar.
Bandar tidak berkeringat uang. Hei, Pelempar.
Bantu aku. Aku memikirkan sebuah angka.
Itu nomornya.
- Ayo. - Bagus, Richie.
- Terima kasih sudah bermain. - Ayo pergi.
Kau lupa prinsip bandar selalu menang.
Cukup mengesankan.
Cukup beruntung.
Terima kasih sudah membantuku.
Ini bisnis, tak perlu berterima kasih.
Ini wiski.
Sangat enak. Kau harus coba.
Aku lebih suka piza dan bir.
Kentang panggang keju dan kacang panggang.
Dan lihat kita sekarang.
Lihat dirimu.
Kau berhasil.
Begini caramu menarik Ivan?
Aku tidak menarik Ivan.
Tugasku adalah mendekati orang yang dekat dengan pekerjaku.
Itu saja? Hanya memeriksaku untuk urusan pekerjaan?
Sedikit banyak.
IVAN BLOCK: TEMUI AKU DI FOOTBRIDGE
Semoga beruntung, Tuan.
Itu salam kasino.
Di kasino, saat mereka memberimu cip, mereka bilang, "semoga beruntung, Tuan".
Mereka tidak bilang bahwa "Tuan" artinya bodoh
dan "semoga beruntung" artinya "persetan kau".
Astaga. Itu buaya.
Ya, ada pria yang ingin aku investasi di ternak buaya untuk kulitnya.
Dia kirim ini sebagai contoh.
Ivan, kuhargai undanganmu.
- Malam ini menyenangkan. - Bagus, kau bersenang-senang.
Kau harus bersenang-senang.
Aku tidak bersenang-senang. Entah kenapa aku membencinya.
Pada awalnya ini menyenangkan.
Awalanya ini hal terbaik di dunia.
Seperti semua yang kauinginkan saat umurmu 13 tahun.
Dengar, ada seorang pria.
Dia datang dari London, namanya Brett Sheck. Kami panggil dia Shecky.
Dia afiliasi super. Para pemain dia mewakili 10 persen lebih bisnis kita.
Saat ini dia bersama para wanita di Ultimate Bet.
Kurasa kau bisa dapatkan dia.
Jika ya, kau akan dapat komisi dari semua uang yang kau dapat
dan saat itulah uang eksponensial yang sesungguhnya dimulai
dan aku ingin melihatmu menghabiskannya.
- Kau bersedia? - Aku bersedia.
- Bagus. Kau mau melempar? - Tentu saja mau.
Aku suka makhluk berlendir itu.
Mengingatkanku pada semua orang yang ingin merebut milikku.
Sepertinya ada yang punya teman baru.
Ya, benar.
Bagus.
Kau mau aku menjauh?
Tidak. Lakukan apa pun yang kau mau.
Itu pasti.
Tentu saja.
Istirahatlah.
Kau bilang dia menipumu dan kau dapat pekerjaan.
Kurasa itu pantas dipuji.
Apa-apaan ini? Siapa kau?
Aku akan melepaskanmu dan kau tidak akan berbuat kabur, ya?
Karena aku akan menembakmu.
Sekarang FBI menculik orang?
Aku berbuat sesukaku. Aku orang Kosta Rika.
Aku ingin berdua denganmu karena aku tidak mau bosmu melihat kita bersama.
Kau harusnya berterima kasih.
Aku Eric Shavers.
Jangan panggil aku Eric. Panggil aku Agen Shavers.
Dan kini kau bekerja untukku.
Bisa jelaskan sebentar?
Sudah kubilang, kau tahu dia menipu. Tapi bagaimana dengan...
Bagaimana dengan menyuap petugas?
Bagaimana dengan pemerasan?
Mencuri daftar pemain perusahaan terdahulu untuk bermain di situs Midnight Black?
Sekarang ada rumor dia mau wilayah baru.
Kau akan jadi orang dalam untukku.
Entah kau pikir aku bisa melakukan apa. Aku konsultan pemasaran lepasan.
Jangan berlagak bodoh!
Kau terlalu pintar untuk itu. Aku terlalu pintar untuk itu.
Kau bisa saja kerja di tempat bermartabat mana saja.
Kasino sah mana pun. Caesars Palace, itu tempat yang bagus.
Tapi kau memilih Ivan Block.
Aku bahkan bukan pegawai tetap. Aku bisa pergi kapan saja.
Kau tidak bisa ke New Jersey.
Atau mana pun yang punya hubungan timbal balik
dengan New Jersey, seperti New York.
Apa yang sudah kulakukan di New Jersey?
Atau New York?
Kau tak terlalu pintar untuk lulusan Princeton. Menyedihkan.
Aku bicara dengan rekanku, Agen Mohr
dan dia punya pernyataan sah dari Dekan Monroe
bahwa kau mempromosikan judi di Princeton.
Jika kau kerja sama denganku, aku bisa hilangkan pernyataan itu.
Tapi jika matahari besok terbit dan kau tidak ada di sini
dan kau tidak mau kerja sama denganku
maka aku akan menarik pelatuknya.
Dan kau bisa lupakan impian kerja di Wall Street
atau kasino sah mana pun.
Karena kau perlu lisensi untuk itu, dan kriminal tidak bisa.
Dengar, aku berdiri di sini dan bilang melakukan ini karena sudah tugasku.
Atau aku menegakkan keadilan, atau omong kosong lainnya.
Tapi sebenarnya
aku melakukan ini karena aku menikmatinya.
Aku suka menyusahkan lulusan Princeton.
Karena aku lulusan Rutgers.
Ivan! Ini penting.
Ivan, aku perlu bicara denganmu.
Ada apa?
Aku payah sekali di permainan ini.
Mereka izinkan aku bermain karena tim ini punyaku.
Aku baru saja diculik FBI.
- Bagus. - Bagus?
Aku tahu mereka mengintaimu, aku tak tahu apa yang akan kaulakukan, kini aku tahu.
Namanya Shavers yang bilang kalau aku orang jahat dan kau harus pergi, benar?
Dia mengancam penjarakan aku karena aku masuk negara ini.
Dengar, kau tak akan dipenjara.
Kau ditangkap FBI. Aku paham. Itu menakutkan.
Aku juga takut saat pertama ditangkap.
Aku tak akan marah jika kau pergi dan keluar dari negara ini.
Tapi tanyakan dirimu. Apa kau berbuat salah?
Menurutmu?
Aku membuat seorang pria gendut di Cleveland
bisa bermain Omaha Hi-Lo memakai celana dalam di rumahnya.
Tembak aku. Ada perusahaan sepatu
membayar 2 sen anak Cina umur 8 tahun untuk menjahit dengan tangan
semuanya sampai tangannya berdarah
lalu mereka menjualnya di toko di Amerika seharga 250 dolar.
Dan aku yang penjahat?
Lalu kenapa pria ini mengikutiku? Kenapa dia menggangguku?
Karena dia iri. Dia membencimu.
Dia lihat yang kau punya dan yang akan kau punya
dan dia berkedok di balik seragamnya untuk mengutip receh.
Dengar, walaupun ini adalah kejahatan, mereka tak bisa berbuat apa pun
karena mereka tidak punya cukup yurisdiksi untuk menilang kita di sini.
Richie, aku melihatmu dan aku melihat diriku sendiri.
Kau punya tatapan tidak peduli. Kau pernah dihajar, kau pernah terjatuh
kau pernah dipermainkan dan diremehkan
dan kau bisa membuktiannya.
Dan inilah saatnya.
Tapi beritahu aku. Jika tidak, aku suruh orang lain mengurus Shecky.
Block adalah industri satu orang, Shecky.
Dia temukan cara membuat judi daring mejadi seksi dengan uang dan wanita
karena itu pengalaman sejati yang diinginkan.
Kau tahu yang kuinginkan?
Katakan.
Tarikan 33 persen untuk para pemain pokerku
dan harga per akuisisi untuk pemain kasinoku
Kita di angka 30 persen dan deviden.
Aku dapat tawaranku di UB dan mereka senang menerimaku.
Jadi, kurasa aku akan tetap di sana.
Begini saja, beri aku waktu satu hari.
Aku akan bilang padanya, kita kunci kesepakatan ini.
Baiklah, kuberi kau satu hari. Lalu aku pulang.
Aku dan isteriku menantikan anak pertama.
- Bersulang. - Bersulang.
Ivan.
Aku sudah bicara dengan Sheck.
Sedikit lagi, dan kita dapat blackjack.
Apa lagi?
Dia mau ekstra 3 poin di tarikan dan tetap di harga per akuisisi.
Aku tahu itu bukan kesepakatan awal, tapi kita tetap untung besar.
Tidak. Lupakan saja.
Jika kita setuju, setiap afiliasi akan menginginkan hal yang sama. Tidak.
Kalau begitu kita kehilangan dia.
Kalau begitu kau tidak mau bonus.
- Paham? Berkemaslah, tinggalkan kunci... - Tidak. Ivan, tunggu.
Aku bisa urus ini. Katakan berapa celah yang kupunya untuk negosiasi.
Tidak ada celah.
Kau sudah berusaha negosiasi.
Kini kau coba pengaruh.
Setiap orang punya sesuatu yang lebih penting dari uang. Cari tahu apa.
Lalu lakukan cara keras.
Suara kecil di belakang kepalamu sekarang
itu bukan nurani.
Itu rasa takut.
- Hei. - Apa kabar?
Terima kasih sudah memberiku satu hari.
Bagaimana aku bisa melewatkan peluang?
Siap berangkat?
Tunggu kru kapal sebentar.
Dia siapa?
Dia nakhodanya.
Itu para kru kapal.
Izin untuk naik ke kapal.
Aku suka aksen itu.
Diizinkan.
Ayo.
Dengar, makan, minum, ikan.
Salam dari Ivan Block.
Dia tak menerima tawaranmu tapi dia mau kau merasa kami sebagai teman
jadi jika kau mau beralih, kami pilihanmu nomor satu.
Selamat menikmati.
Akan kucoba.
- Aku bodoh sekali. - Mereka sangat cantik.
Ini salahku. Bukan salahmu, kau bukan siapa-siapa.
Aku punya segalanya. Istri baik, calon bayi, bisnis,
dan aku datang ke Kosta Rika bertingkah seperti bajingan.
Aku yakin Block akan menurunkan tawaran.
Tidak juga.
Tawarannya masih sama.
Block ingin kau merasa senang bekerja sama dengan kami.
Pertanyaannya, aku akan kerja di mana?
Kau masih bisa kerja di London.
Ya, tapi gajiku dari
bank Kosta Rika atau Caymans atau Malta atau lainnya?
Aku sudah dengar.
Block tidak terlalu populer lagi di sini.
Itu alasan aku mau menyingkir.
Daftar pemain.
- Jagoanku. Kau dapat? - Dapat.
Kau sangat jenius. Sini, lihat ini.
Wilson, kau dapat tarikan 30 persen.
500 ribu pemain internasional baru. Benar?
Surel, sejarah taruhan.
Hari Minggu, 200 ribu pemain ini akan bertaruh bola di situs kita.
Di akhir pekan, kita akan dapat 9 juta.
Kita akan kehilangan beberapa tapi berkat Shecky untuk menarik mereka lagi.
Jadi, kita akan baik-baik saja.
Dan ini ucapan terima kasihku
Sedikit bonus untuk menghargai apa yang telah kaulakukan.
Habiskan di satu tempat. Bersenang-senang, berbuat dosa.
Lakukan di mobilku.
- Yang mana? - Terserah kau.
Terima kasih, Richie. Kau hebat.
Richie, ini malam terbaik dalam hidupku. Aku sangat berterima kasih.
- Bersulang. - Bersulang!
Kau tidak terlihat bersenang-senang.
Kau tahu, kita...
kita tidak bisa begini.
Jika kau suka aku, apa masalahnya?
Kau tahu apa masalahnya.
Kau benar.
Akan kusiapkan mobil.
- Secepatnya. - Pergi dari sini.
Kurasa itu ide bagus.
Ayahku menggambarkan tempat ini sebagai surga pejudi.
Jujur aku tidak pernah mendengarkan apa pun yang dikatakan ayahku.
Terutama soal judi.
Sebagai pekerja judi, itulah tipe nasabah yang aku mau di dunia ini.
Maka kau akan menyukai dia.
Tapi sebagai temanmu, aku turut berduka.
Sebagai temanku?
- Kau benar. - Kita jangan terlalu bersemangat.
Terlalu bermakna dalam. Salah kata. Kolega?
Lebih baik. Aku bisa terima itu.
Bagaimana kau terbiasa dengan semua ini?
Dulu ini semua tidak ada saat kami datang ke sini.
Aku dan Ivan membangun ini semua.
Kalian pacaran?
Momen saat itu...
tidak seperti ini.
- Simpan tasmu. - Tidak. Aku mau pergi, dan kau juga.
Ayolah. Kita bertiga berteman. Kau tidak boleh pergi.
- Ada apa? - Hei, Richie.
- Semalam keren, ya? - Sangat gila.
- Ya, menyenangkan. Aku pergi. - Pergi ke mana?
Pulang. Aku pergi sekarang.
- Apa maksudmu? - Katakan, Pet.
Katakan saja.
Katakan.
Aku baru keluar dari kamar hotel tadi pagi dan ada agen FBI menyergapku
- dan bilang aku melanggar hukum AS... - Aku juga pernah ditangkap.
Orang yang sama, ucapan yang sama. Suruh saja dia enyah.
- Dia tak bisa menyentuh kita di sini. - Dia bicara buruk tentang Block.
Dia petugas pemerintahan, Pet. Itu pekerjaan mereka.
Block adalah pencapaian terbesar Shavers untuk dikalahkan.
Siapa peduli ucapannya?
Dia bilang aku bisa dipenjara karena ada di sini jika aku tidak pergi sekarang.
Jadi, kau mau apa? Menguliti dirimu?
Kakakku punya kantor pialang, dia menawarkanku pekerjaan.
- Wall Street? - Aku bisa kaya, walau bukan super kaya.
Apa-apaan?
Apa?
Kusembunyikan dari pembantu. Mereka benci gandum.
Mereka makan semua yang di dapur, kecuali gandum.
Tolong investasikan ini.
Aku tak ada waktu karena kuhabiskan seharian di basemen sini.
- Kau seharusnya ikut. - Tidak.
Akhirnya aku terjun langsung, memaksimalkan platform.
Di sana uang berada.
Jujur, aku suka jadi super kaya.
Richie, aku paham jalan yang kau pilih
tapi kau harus mengakhirinya.
Tidak bisa, Kawan. Masa depanku ada di sini.
Baiklah, Kawan.
Sampai jumpa.
- Halo. - Richie muda!
Aku perlu kau lakukan sesuatu.
Pelajaran soal hubungan dengan klien.
- Ivan. - Sebentar, Richie.
- Ada masalah apa? - Suruh orang lain.
Kenapa?
Kau ada perasaan pribadi dengannya?
Astaga.
Dengar, ini tugasmu. Temui Wilson di Kasino.
Wilson akan memberikanmu kunci.
Gunakan kunci itu untuk masuk ke loker dan buka kotak 765.
Kau harus keluarkan isi kotak itu.
Tarikan 300, domestik.
Berikan isi kotak itu ke Tuan Herrera.
Dia komisaris judi, artinya dia raja di negara ini.
Tanpa dia, kita tidak bisa beroperasi.
Kawan!
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Sangat baik. Peluk aku.
Kuperkenalkan unicorn magis.
Sangat langka. Kau mau gabung?
Tidak, terima kasih.
Silakan duduk.
Duduklah.
Kutunjukkan sesuatu.
Mari bicara soal...
- Bagaimana? - Hal lainnya.
Kelas utama, bukan kelas ekonomi.
Kelas utama.
Tawaran yang menarik, tapi tidak.
Ada di sini!
Apa masih ada sisanya?
Sisanya?
Sisanya.
Tidak, itu sudah semuanya.
Mungkin ada kesalahpahaman.
Atau mungkin bosmu ingin memberiku sebuah pesan.
Aku akan sampaikan padanya bahwa kau tidak senang.
Bagaimana jika aku yang bayar tagihanmu malam ini?
Kehormatan untukku.
Ini.
Begini.
Terima kasih.
Kau sangat murah hati.
Aku akan bilang pada Ivan soal kesalahpahaman ini.
Kau pikir kau bisa membeliku dengan pelacur murahan seperti anggota DPR?
Sampaikan pada bosmu bahwa aku mengirimkan pesan.
Ivan!
Block!
- Kau habis berkelahi dengan adikmu? - Lucu. Di mana dia?
Richie, kau terlalu tampan untuk keributan ini.
- Kenapa kau kurangi jatahnya? - Tidak aku kurangi.
- Negosiasinya masih berjalan. - Dan kau dapat lebih dari itu.
Kau dapat masalah besar.
- Dia ambil uangnya? - Ya, dia ambil.
Lalu apa masalahnya? Begitulah bisnis judi di Kosta Rika.
- Kadang kau dihajar. - Kaubiarkan aku dihajar, Ivan.
Itu tugasmu. Paham?
Jika mau aman, kerja saja di kantor pos.
Kau mau ikuti nurani, buka lembaga amal.
Tapi jika kau mau punya pulau
dan bosmu menyuruhmu pergi ke sana dan siap dihajar
pergilah, terima saja, lalu kembali kerja dan bilang
"Kau mau aku melakukannya lagi?"
Karena sekarang, aku memberikanmu kunci kerajaan.
Dari mana kau tahu aku tidak akan mati di sana?
- Dari mana kau tahu? - Karena kau pemenang.
Karena aku yakin padamu.
Dan kau terluka, maaf.
Tapi jujur, aku rela melakukannya lagi.
Apa yang kau lihat?
Kau sudah duga ini?
Enam bulan lalu, Herrera tidak akan menyentuh siapa pun yang kukenal.
Dan enam minggu dari sekarang, bisa saja giliranku.
Atau bisa saja kau.
Kita percepat jadwal kita.
Paham?
Baik.
Saat ada kartu yang salah
kau bisa saja dari hampir menang menjadi kalah.
...penerbangan 455 ke Guadalajara...
Jika kau cukup pintar...
Mundurlah selagi bisa.
Ada apa ini?
- Ada apa... - Diam!
Halo, kau dipilih karena dicurigai membawa narkoba.
Aku tidak bawa narkoba.
Kita lihat saja.
Apa? Aku tidak bawa narkoba!
Kurasa hasil lab akan positif untuk narkoba Meksiko.
Itu bukan punyaku.
Heroin tar.
Kau yang selundupkan itu!
Paspor Amerika Serikat.
Kau tak perlu ini lagi.
Richie.
Kau membuatku terlihat jahat.
Shavers, aku percaya padamu. Yang kaukatakan soal Block benar.
- Aku mau pulang. - Tidak bisa. Ini baru dimulai.
Tidak tanpa paspormu.
Dan aku tahu kau tak bisa pulang karena kau ditangkap tangan.
Dia nakal.
Richie, aku mau lakukan sesuatu untukmu.
Aku akan bujuk Sersan untuk menghapus kejahatanmu.
Kau tak akan ingat ini terjadi. Ya?
Kau mau aku lakukan itu untukmu?
Sersan, kau mau melakukannya?
Lihat senyum di wajahnya.
Itu masalahnya, Richie. Aku terus membantumu,
jadi kapan kau akan membantuku?
- Kapan giliranku? - Kapan giliran kami?
Kau siapa? Petugas yang tidak dibayar Block?
- Cukup! - Sialan!
Kenapa tidak kau tangkap saja dia?
Kalian tidak punya masalah yurisdiksi seperti FBI!
Tapi jika aku tangkap dia, menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Dia akan menyuap hakim dan aku tak punya pekerjaan!
Kau hanya perlu membantu kami dan semua ini selesai.
Jika tidak, kau akan mendekam di penjara kami
karena mereka tidak terlalu baik dengan bandar narkoba asing.
Richie, kau dari mana saja?
- Wajamu kenapa? - Tidak apa. Ada hal apa?
Mereka menyuruhku memeriksa protokol keamanan kartu kredit ini.
Aku masuk, dapat kodenya, dan memutuskan untuk mengulik-ulik sebentar.
Kutemukan tidak ada isi rekening pemain individual.
Apa maksudmu tidak ada?
Tidak ada. Kering kerontang.
Isinya hanya cukup untuk menutup ambang. Jadi, jika pemain mau menarik uang
perangkat lunak temukan uangnya lalu membayar dia.
Sementara itu, Block hanya memakai dana orang lain.
Jadi, maksudmu semua ini hanyalah...
Hei, Richie.
Block ingin bertemu denganmu di atas.
Baiklah.
Hei.
Masuk, Richie. Silakan duduk.
Richie, begini.
Orang sering salah ambil keputusan saat mereka putus asa.
Paham maksudku?
Tidak. Apa maksudmu?
Misalnya kau diserang oleh beruang, harusnya kau diam saja.
Kebanyakan orang malah lari, dan akhirnya mati.
Paham, 'kan?
Kutunjukkan sesuatu.
Aku berterima kasih pada Wilson.
Dia tampak biasa saja, tapi seperti anjing diberi tulang saat dia ditugaskan.
Ini rekaman kamera keamanan yang dia dapat.
Lihatlah.
Kurangi umurnya beberapa tahun, dan dia mirip denganmu, ya?
Ini Trop di AC.
Jika aku bukan temanmu, ayahmu sudah mati.
Tidak ada kasino atau bandar judi dari Vegas sampai New York
yang tidak dimasuki oleh orang tua ini.
Kau berutang sebanyak itu, kau dapat reputasi.
Begitu caraku menemukan dia.
Dan semoga kita bisa membantunya.
Dan membantumu juga.
Ini bagian kesukaanku.
Lihat. Itu bukan menghitung kartu.
Itu penipuan.
Ternyata ayahmu memakai uang palsu dari Tunika ke Nevada.
Mereka hampir menahan dia, sebelum aku menemukannya.
Aku suruh dia menginap di Hotel Intercontinental seberang.
Begini, Richie.
Ayahmu utang 187 ribu dolar ke orang-orang yang tidak main-main.
Tapi kau anak buahku. Kau berkorban untukku.
Dan aku tidak lupa itu.
Jadi, kubeli surat utangnya.
Aku yang punya surat utang ayahmu.
Yang bisa berbuat sesuatu pada ayahmu hanyalah aku.
Itu bagus, karena aku tidak akan berbuat hal seperti itu.
Aku pegang utang ayahmu, ayahmu sehat dan kita bisa kembali seperti semula.
Paham?
Ya, terima kasih. Aku menghargainya.
Richie?
Masuk.
Duduk.
Lihat ini?
Bagaimana? Mereka menaruhku di sini.
- Ini tempat yang bagus. - Bagus, Ayah.
Seperti kamar yang pernah kita tempati di Atlantic City saat kau masih kecil.
Maksudmu saat kau meninggalkanku sendirian di kamar hotel
sementara kau di kasino?
Aku harap ada mesin waktu untuk kembali dan memperbaiki semua, tapi tidak ada.
Sekarang kita di sini.
Dan kau pikir "di sini" itu di mana?
Surga?
Bagiku iya.
Ayo ke balkon lihat pemandangannya.
Aku tahu ada di mana.
Aku tahu persis apa yang terjadi saat utangku dibeli dan ditawarkan ke sini.
Ayolah.
Seumur hidup aku berjudi, dan itu adalah keajaiban.
Keajaiban itu tidak ada.
- Jadi, kau tahu Block membeli utangmu? - Ya.
Dan aku tahu itu lebih buruk daripada berutang ke orang lain
karena bukan hanya aku yang terancam oleh dia.
Ya, aku tahu.
Tradisi keluarga kita mendapat masalah.
Tidak harus begitu.
Aku tak mau melihatmu...
membuat kesalahan sama sepertiku.
Mencari-cari masalah. Berlagak.
Jangan biarkan mereka menggunakan aku untuk menahanmu di sini. Lari saja.
Pergi saja. Kembali ke sekolah.
Maksudku...
Aku sudah seperti mayat hidup selama 15 tahun ini.
Ayah, tenang saja.
Aku akan cari cara mengeluarkan kita dari masalah ini.
Tidak. Ayolah.
Setelah selama ini, kau masih mencemaskan aku?
Kau ayahku.
Kau seperti ibumu.
Dia berhasil mendidikmu.
Menyuap adalah cara kerja bisnis kasino di Kosta Rika.
Itu alasan pemerintah di sini tidak menutup bisnis Block.
Tapi kini saatnya bagiku untuk berbuat hal baik.
Richie, ini aku.
Agen Shavers benar tentang semuaya. Kita seharusnya pergi.
Shavers? Kau bilang dia tidak menemuimu.
Setelah rekening pemain, aku temukan hal lain.
Tipuan yang lebih besar dari dugaan. Kita hancur.
- Cronin, tenang. Apa maksudmu? - Datang saja ke sini.
Kau harus lihat sendiri.
Hei, Richie.
- Kau mau ke mana? - Pulang.
Nanti saja. Ayo ikut aku.
Wilson.
- Kita mau ke mana? - Tenang, nikmati saja.
Jadi, kalian tak mau memberitahuku ada apa ini?
Turun dari kapal, cepat.
Richie!
Apa kabar?
Kawan-kawan.
Richie, kau ingat ceritaku tentang orang Indian?
Bukan soal kasino, tapi...
hormati yang kau bunuh, atau semua kebohongan lainnya.
Begini...
Waktunya 90 detik, taruhannya 10 ribu dolar.
Kalian mau lompat jika kubayar 10 ribu dolar?
- Aku mau. - Apa maksudmu?
Sangat gelap, perlu 2 menit sebelum mereka mencium aromamu.
Aku bawa 2 orang bodoh ke Amerika Latin, mereka tidak terlalu mencolok.
Tapi apa yang akan kaulakukan?
Apa-apaan ini?
Di sini tempat Rio Tarcoles dilepaskan.
Ivan...
Kau bermasalah denganku. Lepaskan dia.
Herrera, jika kau tidak bodoh, kau tidak akan berlutut sekarang.
Jadi, jangan sok baik.
Di sini buaya ditusuk Goldman Sachs dengan tali tipis.
Ada berton-ton buaya.
Kapal pesiar datang ke sini, lalu buang sampah makanan
buaya-buaya terlatih berenang di hilir dan memakan apa pun yang masuk ke air.
Sampah ini adalah lemak ayam.
Entah kenapa, tapi ada alasan bajingan ini mirip unggas.
Lakukan.
Kalian siap?
Wilson, hitung waktunya. Mulai. 1, 2...
Berengsek, Ivan!
Berenang!
Apa yang kau mau?
Kau sudah membuat mereka takut. Bisa angkat mereka sekarang?
Tunggu. Kau dengar?
Aku bicara denganmu, Bajingan!
- Ivan! - Kita dapat uang dari sini. Tenang.
Kau sudah membuat mereka takut. Akhiri saja!
- Kau ini kenapa? - Kawan...
Kulakukan ini untukmu.
- 80 detik. - Apa yang kau mau?
Bisa kau tarik saja mereka ke atas?
- Kau perlu apa? - 10 sen. 90 detik...
Ya, Tuhan!
Legenda lokal omong kosong.
Tenang saja.
Ini hanya...
sedikit kesenangan.
Hei, ayo ke sini.
Sial!
Mereka baru datang!
Lakukan sesuatu!
Aku saja.
Kalian baik-baik saja? Biarkan saja mereka.
Tarik mereka ke atas.
Ayo!
- Ayo. - Aku hanya bercanda.
Aku tak sangka buayanya datang.
Sepertinya kita beruntung.
Kau tak apa, Richie?
Kau tampak sedikit tegang, agak berkeringat
Karena udara panas atau
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Bagus.
Bagus sekali. Bersihkan mereka.
Bawa mereka pergi dari sini.
Semoga beruntung. Bagaimana kabar kudamu?
Ojo Rojo.
Aku hanya bercanda. Aku tahu ini bukan waktu yang tepat. Ayo pergi.
Sampai jumpa, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin?
Ada apa?
Block mengirimmu?
Dia tidak mengirim aku.
Terjadi sesuatu dengan Cronin.
Dia kerja sama dengan FBI. Tapi kau sudah tahu, ya?
- Tidak. - Omong kosong.
Coba kutanya. Apa kaukatakan semua pada Block?
- Tidak lagi. - Andai aku bisa percaya.
Kau bisa percaya aku.
Aku tak bisa percaya kau. Dulu aku percaya kau!
- Aku tak tahu dia memperalatmu. - Berhenti bohong padaku!
Ivan berencana memindahkan tempat ini minggu depan.
Kita pindah ke Antigua.
- Dan? - Dan dia perlu tumbal.
Sebuah tanda.
Aku.
Dan saat dia pergi, semua orang yang dia khianati akan mencarimu.
Sudah berapa lama kau tahu?
Aku bertanya-tanya setelah 2 tahun.
Di tahun ketiga, saat kami pergi dari Caymans, aku tahu dia mencuri.
Tapi saat itu, aku sudah terjebak. Aku terlanjur tanda tangan kontrak.
Begitulah Ivan.
Dia tahu persis yang kau mau...
dan dia berikan padamu.
Aku menyesal.
Semoga saja.
Karena yang harus kulakukan
untuk keluar dari sini,
tidak dapat kulakukan sendiri.
suap menyuap harus terus berjalan.
Dan aku perlu uang tunai untuk bisa kabur.
Kurangi dari mereka, tambahkan untukku.
Semoga aku sudah pergi saat pengadilan.
Kawan.
Aku suka negara ini.
Kemarin kau mau membunuhku, hari ini kita seperti saudara.
Kita bukan saudara.
Aku mau bicara dengan Herrera.
Dia sudah tidak ada. Dia pergi tadi pagi.
Maka kita perlu bicara.
Esteban?
Esteban!
Di mana dia?
Aku kumpulkan rekening tabungan untuk pria ini...
El Capitan.
Ya, itu nama asli dia.
Apa ini akan berhasil?
Sepertinya iya. Kita lihat saja.
Cronin di mana?
Entah, kupikir dia ikut kalian.
Kau tak paham kerja sama, ya?
- Kau harusnya mengabariku tentang Block. - Keadaannya berubah.
- Apa yang berubah? - Block menahan ayahku.
Jika kau bilang, kami bisa amankan ayahmu.
Tapi kau tidak bilang. Jadi, di mana Cronin?
Setelah aku menelepon dia, mendadak dia hilang.
Kalian hanya omong kosong. Kalian peras aku, kalian menghajarku!
Kalian bilang bisa melindungiku dan ayahku!
Kalian bahkan tak bisa lindungi sumber informasi!
Persetan! Aku keluar.
- Kau harus membantu kami! Paham? - Tidak mau!
Silakan saja penjarakan aku!
Tarik dia!
- Aku tidak peduli! - Tarik dia!
Kami memang salah. Maaf. Kau tak apa?
Maaf.
Tapi aku tak ada waktu bermain-main denganmu.
Siap? Mari berfoto.
Senyumlah.
Ini dia. Bagus.
Kau punya 48 jam untuk mencari info tentang Block.
Sebuah bukti untuk di pengadilan.
Jika tidak, dia dapat foto tadi dan hidupmu akan sengsara.
Ayo.
Cronin, apa yang kaulakukan?
Cronin benar-benar menyelidiki.
Ada banyak kejahatan finansial.
Block memakai rekening pemain sebagai celengannya.
Pencucian uang, dan tentu saja...
rencana tumbal Block.
Aku.
Astaga.
Ada cukup bukti di sini untuk menahan Block...
atau aku, untuk waktu yang lama.
- Kau sudah pesan tiket? - Sudah.
Aku berikan semuanya.
Pesawat tidak murah.
Terima kasih.
Block menyedot uang rekening pemain
dan langsung mengalirkannya ke rekening bank dengan nama mereka.
Tapi saat ini bocor ke publik, seolah-olah aku yang punya.
Semua info rekening bank dan uang yang hilang, semuanya.
Ivan menyuruhku berkemas.
Kami pergi 48 jam lagi.
Semua sudah siap di Antigua.
Aku berpihak denganmu.
Cinta baru.
- Apa yang kaulakukan? - Aku baru mau pergi.
Aku mau keliling.
Uang suap terakhir untuk El Capitan.
Ini bukan poker. Ini hidupku.
Dan nyawaku hanya satu.
Pertaruhkan semua dan semoga aku beruntung.
Kau bawakan aku sesuatu?
Aku selalu tepati janji.
Bagus. Aku juga.
Jaga diri.
Kau mau ke mana?
Untuk anak pintar, kau sudah bertindak bodoh.
Kau pikir aku tak tahu siapa dia?
Dia kerja di mana, melakukan apa?
Kau pikir aku tak tahu apa yang mau kaulakukan?
Kau sudah tamat, Richie.
Keluar dari sini dan masuk ke mobilku.
Pasti ada kesepakatan yang bisa kita lakukan.
Terima kasih. Tapi aku sudah aman.
Kau sebaiknya berhenti permalukan dirimu.
Keluar dari sini dan masuk ke mobil.
Kau pikir aku tidak aman juga?
- Richie Furst. - Shavers.
Kami temukan Cronin babak belur, tapi dia masih hidup.
- Syukurlah. - Kau di mana? Kau bawa bukti?
Aku bawakan yang lebih baik.
Pemilihan waktu Block bagus.
Dia sudah pergi saat sogokan berhenti dan polisi menyita semuanya.
- Ya? - Richie, kau di mana?
Di kantor.
Ivan, apa yang terjadi? Situs dibekukan...
Dengar, Richie. Kau akan dipenjara.
Dan aku mau bilang aku akan datang dan membebaskanmu
tapi kita tahu itu tidak benar.
Maaf jadi begini, tapi aku menyukaimu. Kau anak yang baik, tapi beginilah.
Maaf, Kawan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau akan dapat pacar baru saat kita mendarat nanti.
Lebih muda dan bodoh lain kali.
Lebih bodoh tak akan mudah.
Terima kasih.
Di mana Wilson?
Aku belum melihat dia.
Ayo. Dia urus dirinya sendiri.
Bisa kau tutup? Silau.
Aku suka awal baru.
Industri baru, di 10 tahun pertama seperti Rusia setelah komunisme.
Semuanya kuat dan bertekad.
Kini saatnya ada sedikit nuansa dan muslihat.
Setiap pemain punya kelemahan.
Bahkan Block.
Kau hanya perlu menemukannya.
Kau sudah menduganya, ya?
Mobil, kapal
uang, semuanya.
Kau memilihku dan mempermainkanku perlahan dengan sempurna.
Kau harap aku bagaimana, Richie?
Kau datang ke pesta, menuduhku penipu di depan teman-temanku.
Aku tak bisa biarkan itu.
Itu masalah generasi kalian.
Kalian duduk manis dengan kaus dan medali padahal kalian tak berbuat apa-apa.
Dan kau jadi terlalu besar dan serakah.
Lalu kau mau apa?
Kau pikir tempat ini bukan punyaku?
Kau pikir ini ada di mana?
Selamat datang di Puerto Riko, Ivan!
Wilayah Amerika Serikat.
Pilotnya selalu tepati janji.
Aku tahu kau rindu rumah.
Kau tahu masalah terbesarmu, Ivan?
Kau terus bicara dan tidak benar-benar mendengar ocehanmu.
Aku mendengarkan. Kau sama seperti pejudi di situsmu.
Kau paksa bermain saat kau seharusnya berhenti bermain dan pergi.
Nanti saat kau di penjara
suara yang ada di kepalamu
itu bukan nuranimu
tapi rasa takut.
Ivan Block, kau ditahan.
- Apa kabar, Kawan? - Lebih baik darimu.
Pencucian uang, pemerasan, penipuan daring.
Lihat di bawah kakimu. Itu tanah Amerika.
Cium, karena kau akan tidur di atasnya untuk waktu yang lama.
Kita lihat saja.
Itu bagusnya Amerika, kejahatan finansial dihukum ringan.
Mungkin 8 tahun di peternakan.
Mungkin kita akan bertemu, Richie.
Semoga beruntung, Pak.
Masukkan dia ke mobil.
- Bagaimana dengan dia? - Dia bekerja sama.
Jangan cemaskan dia. Pikirkan dia bercinta dengan pacarmu saat kau di penjara.
Ini kabar baiknya.
Kau berhak untuk diam.
Yang kaukatakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak dapat pengacara.
Jika kau tak mampu membayar pengacara
negara akan menyediakan untukmu.
Aku mau kau panggil Richie Furst.
Aku mau mulai wawancara ini secepatnya.
- Pak, dia tidak dalam pesawat, 'kan? - Sialan.
- Panggil kru lapangan! - Cepat!
Hentikan pesawat itu!
Kita sudah sepakat!
Sial!
Agen Shavers?
- Ya. - Ada sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Dia bebas.
Ayo.
Apa yang akan kaulakukan?
Kembali ke Jersey, atau...
Aku belum pernah naik pesawat pribadi.
Kau akan cepat terbiasa.
Mungkin aku sudah terbiasa.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232